Ślimaki i śnieg - Agneta Pleijel

"Jedna z najlepszych książek ubiegłego roku ukazała się pod sam jego koniec", pisze o Pleijel w "Polityce" Justyna Sobolewska , i bardzo się cieszę, bo dokładnie tak samo myślę.

Książkę przeczytałem dopiero, gdy przygotowywałem ją do druku. Trudno się ją łamało, bo mnie co chwila zagarniała, i przestawałem pilnować, żeby tekst ładnie się układał na stronie, tylko czytałem i czytałem, i musiałem się co chwilę dyscyplinować. To ostatnia część autobiograficznej trylogii szwedzkiej autorki, której każdy tom znajdował w Karakterze masę czytelniczek i czytelników, i ciągle dodruki i dodruki.

To imponująca lektura, bo już pierwsza "Wróżba" kasowała podobne książki bezwzględnością opisu okresu dojrzewania. Miało się wrażenie, że autorka niczego przed odbiorcami nie zataja. Nie żeby szokować, tylko żeby coś zrozumieć, zbadać, zapisać, ocalić. W "Ślimakach..." to uczucie nie ustępowało nawet na chwilę. Tym było mocniejsze, że widać już całe życie – aż do starości, że uwidaczniają się wzorce, rytmy, rysuje się perspektywa. Nieprawdopodobne, w ten sposób spojrzeć na samą siebie, własne życie tak opisać, podsumować, i, jasne, w jakimś stopniu wykreować.

Trzyma ta powieść za gardło właściwie od pierwszych stron: z jednej strony nie sposób się oderwać od tego, co Pleijel opisuje: związki, ich pułapki, ból i radość. Macierzyństwo. Artystyczny rozwój. To jedna strona medalu. Druga: język i niby chłodne i zdystansowane spojrzenie, ale ile emocji się kłębi pod tą powściągliwością!

Nie byłoby tej książki w takiej formie, gdyby nie bezbłędne tłumaczenie Justyna Czechowska . Kręcisz głową z niedowierzaniem, jak to możliwe, że udało ci się w czymś takim uczestniczyć.

"Już nie wierzę, że znajdę odpowiedź na pytanie, kim jestem. Choć fakt, że pochodzę z morza, wydaje się niezaprzeczalny".

Kupcie sobie tę Pleijel. Niby to nie do końca moje rejony, a nie mogłem się od tej książki uwolnić. Przy okazji, jej "Lord Nevermore" jest na naszej stronie w promce za 15 PLN (jak kilkadziesiąt innych tytułów, tylko do piątku), będziecie mieć z obu dużo radości.